Ballroom e Youkoso – Maybe the Next Waltz Lyrics

Song: Maybe the Next Waltz / Artist: Mikako Komatsu / Translator: Baitai Reflections

Description: Ending Song, Anime Ver.

[song link]

夢みたいな時間が過ぎた後/ yumemitai na jikan ga sugita ato

Once a dreamlike time has passed

誰もがもっと見たがるけど/ daremo ga motto mitagaru kedo

Everyone wants to see more

夢のように終わるから美しい/ yume no you ni owaru kara utsukushii

But since it ends like a dream, it is beautiful

そっと心にしまおうか/ sotto kokoro ni shimaou ka

Shall we hold this feeling in our hearts?

憧れと光とリズムに/ akogare to hikari to rizumu ni

By longing, light, and rhythm

酔いたいと手を伸ばした夜/ yoitai to te o nobashita yoru

I want to be spellbound, so I reach out my hand to the night

何かがきっと変わる/ nanika ga kitto kawaru

Something will surely change

それが何かは意外な時に知るのだろう/ sore ga nanika wa igai na toki ni shiru no darou

I wonder how that surprising moment will feel

回れ回れ世界中の音で/ maware maware sekaijuu no oto de

Spinning, spinning; from the sounds around the world

情熱の花が開いて、胸が躍る/ jounetsu no hana ga hiraite, mune ga odoru

The flowers of passion bloom, and my heart pounds

「またいつかここで会いましょう」/ “mata itsuka koko de aimashou”

“Let’s meet again here someday”

とは言わないで偶然のNext Waltz

Don’t say such a thing; our coincidental Next Waltz

踊りながらすれ違えばいい/ odorinagara surechigaeba ii

While we dance we can pass by each other

そして重なり合った人生を楽しんで/ soshite kasanariatta jinsei o tanoshinde

And enjoy our overlapping lives

喜びを体中で伝えながら/ yorokobi o karadajuu de tsutaenagara

As we express our joy with our bodies

微笑みを投げたら/ hohoemi o nagetara

If you toss me a smile

もう一度すれ違えばいい/ mou ichido surechigaeba ii

Once again it will be great

そして重なり合った瞬間を楽しく/ soshite kasanariatta shunkan o tanoshiku

And as we have fun in these overlapping moments

分かち合えたことが新しいStepへ繋がる/ wakachiaeta koto ga atarashii Step e tsunagaru

What we share leads to a new step

だから回れ回れずっと/ dakara maware maware zutto

So we’ll always be spinning and spinning

 

 

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s